"Если ты внутри"

"...Над парижским Бульваром Севастополь на очень малой высоте барражировал японский истребитель Mitsubishi A6M2 Rei-sen «Zero». Форточка в кокпите истребителя была распахнута, из неё торчала здоровенная рожа, которая истошно вопила «Тора-Тора-Тора!». Я показал японцу кулак, он осклабился, захлопнул форточку, и улетел в направлении Рю Реамюр..."

>>> весь рассказ

Предыдущий рассказ на немецком языке, перевод автора
Die vorherige Erzählung auf Deutsch, Übersetzung des Autors
 

>>> весь рассказ | Link zu der Erzählung

"...Оглоблей, веслом, кадкой или лопатой - сейчас не помню, - продолжал свой рассказ Бэби, – только помню, когда очнулся, надо мной лицо бородатое, вижу – старик-немец, и немец этот вдруг с ухмылочкой, по-русски, почти без акцента: "Нина, Нина, вот картина, на ней трактор и мотор!". Всё, думаю, повредила меня немчура, по чайнику ведь примочили..."

>>> весь рассказ

"...Мы стоим по "эту" сторону забора на территории небольшого оазиса в 480 квадратных километров. "Эта сторона" означает: Запад. А именно: Западный Берлин, американская зона, контрольно-пропускной пункт "Драйлинден", что в переводе означает всего лишь "Три липы". Американских вояк не видно - они забились в бетонный барак и играют в карты..."

>>> весь рассказ

"...Это покруче, чем загадочный «вольпертингер», якобы всегда закусывающий последним, идущим в цепочке." - подумал я. - "Покруче, чем «чёрный альпинист», который ночами шарит рукой по лицам спящих в палатках людей." То были явные легенды, там всё было ясно и меры безопасности там были надёжно отработаны. Предохраняясь от "вольпертингера", ходят замкнутым кольцом, прямолинейное движение осуществляется приставными шагами. Из-за «чёрного» ложатся головой ко входу в палатку – он пошарит и уйдёт, вовнутрь не полезет..."

>>> весь рассказ

"...Приготовление «экзотического» похода элементарно. Особо напрягаться не надо. Даже географических знаний не требуется никаких. Особые разъезды, снаряжение, тренировки, знания карт и погодных условий тоже не потребуются. Однако соблюдать определённые нормативные предписания рецептуры, разработанной в последнее время «закоренелыми» поварами-походниками, необходимо. Иначе экзотическое блюдо просто не получится..."

>>> весь рассказ